实时翻译

实时页把老师说的话转成「英文原文 + 中文译文」的双语字幕,并随课堂内容整理阶段重点。本页介绍录音、字幕和相关设置。

开始与停止

  • 点击录音按钮,或按 Ctrl+Alt+K。没在录音时是开始,录音中是停止。
  • 录音按钮旁的小下拉用来选择音源(麦克风或系统声音),kk 会记住上次的选择。
  • 关闭主窗口、最小化或切到其他应用都不会中断录音;选择「最小化到托盘」时,应用在后台继续运行。

双语字幕

  • 每句上行是英文原文,下行是译文。识别中的文字颜色较淡,并会随着识别实时修正;句子确定后转为正式样式,译文随后淡入。
  • 停顿较长或话题切换时自动另起一段。设置的「录音」组里可以调整「自动分段间隔」。
  • 默认自动跟随最新一句。向上滚动查看历史时停止跟随,底部会出现「回到实时」按钮,点击后平滑回到最新位置。
  • 在字幕上选中文字或点右键,可以复制原文、译文或双语,翻译选中内容,标记这一句,引用到提问,或重新翻译这一句。
  • 字号和是否显示时间戳在设置的「通用与外观」里调整。后台始终记录时间戳,只是不显示。
  • 部分识别服务支持「区分发言人」:开启后字幕在说话人切换处换行,并用不同颜色的小点区分不同的人。可以在设置的「录音」里关闭。

翻译开关

实时页操作栏上的「译」图标和设置里的「实时翻译」是同一个开关。关闭后只显示英文原文:识别连接不再请求译文,也不运行大模型翻译,因此同样的时间扣得更少、可用时间更长。阶段重点、笔记和问答照常读取原文。

录音中也可以切换,约 2 秒后生效。已经产生的译文保留,关闭期间的句子之后不会自动补译。

翻译语言与上课语言

  • 翻译语言(中文 / English / 日本語 / 한국어):字幕译文以及阶段重点、标题、笔记、问答使用的语言。说的话已经是这种语言时不翻译。只影响之后的录音和导入。
  • 上课语言(English / 日本語 / 한국어 / 中文 / 自动):老师主要说的语言,用来提示识别服务。老师几种语言混着说,或说西班牙语、法语、德语等其他语言时选「自动」。部分识别服务只按英文识别,不会生效。
  • 识别出的中文原样显示,不再翻译;中英文混说时每一句按它的主要语言处理。

无人声自动暂停

kk 没有手动暂停按钮。连续一段时间检测不到人声后会自动暂停并断开识别连接,暂停期间不产生识别用量;重新检测到人声时自动恢复,开头的几个字不会丢。

  • 设置的「录音」里可以调整暂停前的等待时间(默认 1 分钟)和是否「检测到人声自动恢复」。
  • 关闭自动恢复后,暂停期间要继续就停止录音,再点开始续录。
  • 教室较大、老师离得远时,kk 也会根据音量试探恢复。状态点悬停会显示「无人声,已暂停」。

标记

按 Ctrl+Alt+M 或点书签图标,在当前句子上打一个标记。字幕里该句左侧出现小书签,课后笔记里该段会被突出。标记后 3 秒内会弹出小气泡,可以补一句备注,或选择「译得不对 / 重点 / 没听懂」,不处理会自动消失。

标题与分类

录音约 5 分钟后,kk 会生成课次标题,并从现有分类文件夹里建议一个最合适的;没有合适的会建议新建。点击标题可以直接修改,手动改过的标题不会再被自动覆盖。标题旁的分类胶囊可以改分类或新建分类,不确定的分类以虚线边框标出,等你确认。

续录、新录音与课次合并

  • 续录。停止后实时页的内容会保留,再点开始就是接着这一节录,两段之间插入一条标注漏掉时长的间隔标记。误点停止、网络中断或电脑重启后都可以这样接上。
  • 新录音。点侧边栏的「开始新录音」才会另开一节;录音进行中点它会先确认。
  • 自动合并。同一分类、同一天、与上一段间隔不到 30 分钟的录音会合并成一个课次(设置「课次合并间隔」可调或关闭)。合并后,转写按时间拼接,课后笔记重新生成。
  • 拆分。不想合并时,在知识库课次转写里悬停两段录音之间的间隔标记,选择「拆分为两节课」。
  • 异常退出。软件崩溃或断电后再启动,如果上次录音没有正常结束,会提示「继续本次录音」,已经写入的字幕不会丢失。

保存音频

默认在停止时保存原音频到课次文件夹(Opus 格式,约 11 MB/小时),用于回放和续录;音频只在本机,不会同步到云端。可以在设置的「音频」里关闭,或选择保存期限(永久 / 7 / 30 / 90 天)。保存期限到后音频会移到系统回收站,转写、笔记和问答仍然保留。

最后更新:2026 年 11 月 15 日