Live translation

The live page turns what the teacher says into bilingual captions, with the original English above and the translation below, and organizes stage highlights as the class goes on. This page covers recording, captions and the related settings.

Starting and stopping

  • Click the record button or press Ctrl+Alt+K. It starts when idle and stops while recording.
  • The small drop-down beside the record button selects the audio source (microphone or system sound), and kk remembers your last choice.
  • Closing the main window, minimizing it or switching to another app does not interrupt recording. With “Minimize to tray”, the app keeps running in the background.

Bilingual captions

  • Each sentence shows the original on the top line and the translation below. Text still being recognized is lighter and is corrected live; once a sentence is settled it takes the normal style and the translation fades in.
  • A long pause or a change of topic starts a new paragraph. You can adjust “Paragraph gap” in the “Recording” group of Settings.
  • The view follows the latest sentence by default. Scroll up to read earlier text and following stops; a “Back to live” button appears at the bottom and scrolls smoothly back to the latest caption.
  • Select text in a caption or right-click to copy the original, translation or both, translate the selection, bookmark the sentence, quote it in a question, or re-translate that sentence.
  • Font size and timestamps are in the “General and appearance” group of Settings. Timestamps are always recorded in the background even when hidden.
  • Some recognition services support “Identify speakers”: captions break at speaker changes and use small colored dots to tell different people apart. You can turn it off under “Recording” in Settings.

Translation switch

The “译” icon on the live page toolbar and “Live translation” in Settings are the same switch. When it is off, only the original English is shown: the recognition connection stops requesting translations and no language-model translation runs, so the same amount of time uses less allowance. Stage highlights, notes and Q&A still read the original text.

You can toggle it while recording, and it takes effect after about two seconds. Translations already produced are kept; sentences spoken while it was off are not translated afterwards.

Translation language and class language

  • Translation language (Chinese / English / Japanese / Korean) is the language of the caption translation as well as stage highlights, titles, notes and Q&A. Speech that is already in that language is not translated. It affects later recordings and imports only.
  • Class language (English / Japanese / Korean / Chinese / Auto) is the language the teacher mainly speaks and is passed to the recognition service as a hint. Choose Auto if the teacher mixes languages or speaks Spanish, French, German or another language. Some recognition services only recognize English and ignore it.
  • Recognized Chinese is shown as is and not translated; with mixed Chinese and English, each sentence is handled by its main language.

Auto-pause when nobody is speaking

kk has no manual pause button. When no speech is detected for a while, it pauses automatically and disconnects from the recognition service, so no recognition usage accrues. When speech returns it resumes automatically without losing the first words.

  • Under “Recording” in Settings you can change the wait before pausing (default one minute) and whether to “Resume automatically when speech is detected”.
  • If auto-resume is off, stop the recording and press start again to continue.
  • In a large room where the teacher is far away, kk also tries to resume based on the volume level. Hovering the status dot shows “No speech, paused”.

Bookmarks

Press Ctrl+Alt+M or click the bookmark icon to bookmark the current sentence. A small bookmark appears beside it in the captions and the passage is highlighted in the post-class notes. For three seconds afterwards a small bubble lets you add a note or choose “Mistranslated / Important / Didn’t understand”; it disappears if you ignore it.

Titles and categories

About five minutes into a recording, kk generates a session title and suggests the best matching category folder, or suggests creating a new one. Click the title to edit it; a title you have edited is never overwritten automatically. The category capsule beside the title lets you change or create a category, and uncertain suggestions are outlined with a dashed border until you confirm.

Resuming, new recordings and merged sessions

  • Resume. After stopping, the live page keeps its content, and pressing start again continues the same session, with a gap marker showing how much time was missed. This works after an accidental stop, a network interruption or a restart.
  • New recording. Only “New recording” in the sidebar starts a separate session, and it asks for confirmation while a recording is running.
  • Automatic merging. Recordings in the same category, on the same day, less than 30 minutes after the previous one are merged into one session (adjust or turn off “Session merge gap” in Settings). After merging, transcripts are joined in time order and the post-class notes are regenerated.
  • Splitting. If you do not want a merge, hover the gap marker between two recordings in the library’s transcript and choose “Split into two sessions”.
  • Unexpected exit. After a crash or power loss, kk offers “Continue this recording” on the next launch if the last recording did not end normally. Captions already written are not lost.

Saving audio

By default the original audio is saved in the session folder when you stop (Opus format, about 11 MB per hour) for playback and resuming. Audio stays on your computer and is never synced to the cloud. In “Audio” in Settings you can turn it off or choose a retention period (forever / 7 / 30 / 90 days). After the retention period, audio moves to the Recycle Bin while the transcript, notes and Q&A remain.

Last updated: November 15, 2026