Library, materials and glossary

The library organizes your recordings, notes, Q&A and slides by course. Everything is stored in your local project folder and can be searched and reviewed at any time.

Courses and sessions

In the sidebar’s “Library”, each course is a category folder containing its sessions and materials. The top of the tree has a search box, a sort button and a new button; the first item, “All materials”, gathers the materials from every course.

  • Sort by last modified (default), name, created time or manual drag order; your choice is remembered.
  • Open a session to switch between “Transcript / Notes / Q&A / Bookmarks”. The transcript supports search and jumping by timestamp; when audio was saved, click a timestamp to play it back.
  • Right-click a course or session to rename it, move it to another category, merge, split, open it in File Explorer or delete it. Deleted items go to the Recycle Bin.

Adding slides and materials

Drag PDFs, slides, documents or images into a course’s “Materials”, or select “Add” to choose files. kk parses the text and adds it to search; progress shows in the list.

  • The materials page can filter by type and switch between grid and list.
  • Open a file to preview it page by page, zoom, and view and edit its glossary. “Quote in question” in the top right takes it into class Q&A.
  • Right-click a file to rename it (F2), move it to another course or delete it. Deleting does not ask for confirmation; the notice bar and Ctrl+Z undo it for 8 seconds, after which the file goes to the Recycle Bin.
  • While a recording is just starting and has no category yet, dragged-in slides belong to that recording only; once it is categorized they apply to the course immediately.

Importing from Canvas

If your slides are on your school’s Canvas, use the “Canvas” button at the right of the course page’s title row instead of downloading files one by one.

  1. Sign in to your school’s Canvas in a browser, open its home page and copy the address from the address bar into kk. kk does not need an access token.
  2. The first time, choose which Canvas course matches this course; the match is remembered.
  3. The file list is grouped by Canvas module. Items already imported are marked, reading material is unchecked by default, and unsupported formats such as video and archives are labeled. Check what you want and select “Import”; progress shows on the Canvas button, and one failed file does not stop the rest.

kk only reads courses, modules, files, the names and due dates of assignments and quizzes, calendar events and course announcements. It never reads assignment content, discussions, grades or submission status, and never sends any request that would change something in Canvas. When a background check finds new files, a small dot appears on the Canvas icon, but nothing is imported automatically.

On a course page linked to Canvas, kk also shows assignment and exam dates: each unit row shows its next due date, and assignments due within 24 hours or exams within 3 days are flagged at the top with the time of the last sync. “Read syllabus from Canvas” on the course page fetches the syllabus your instructor posted, so you do not need to drag the file in. When an exam date on Canvas differs from the syllabus, kk asks which one to use instead of overwriting it.

Glossary

The glossary helps kk hear and translate specialist terms correctly. Each course has its own, and there is also a shared “Personal terms” list for all courses.

  • Adding terms. Add them manually in a material’s detail page or in Settings; review the “New term suggestions” kk offers after class and accept or ignore each; or accept the prompt to add a term when you correct an English word or translation in a transcript.
  • How they are used. During recording, kk gives translation the most relevant terms for the current course. Terms you added or confirmed yourself are also sent to recognition services that support term hints, to reduce mishearing. Terms collected automatically carry an “Auto” label and are used only for translation and stage analysis, not sent to the recognition service.
  • Each term can be edited, disabled or deleted, and the glossary can be exported and imported.

kk does not train any model on your terms; they are simply sent along with requests. Importing slides no longer extracts terms automatically.

Global search in the library covers the transcripts, notes and material text of every course. Results show where they matched and open directly at that spot. The search index is stored only on your computer; you can clear it under “Data” in Settings and it rebuilds the next time it is needed.

Selecting text

Select text in transcripts, notes, materials and Q&A and a toolbar appears above it; the right-click menu offers more:

  • Copy, including copy original, translation or both.
  • Translate: translates the selection with the same glossary as live translation; the result can be copied or inserted into notes.
  • Ask AI: quotes the selection with its source location and asks in class Q&A.
  • Add to notes, Add to glossary, Bookmark sentence.
  • Read aloud: reads selected English on your computer with the system’s own English voice, offline and at no cost; it is hidden while recording so it is not captured into the captions.
  • Play this part of the recording: plays back only the selected sentences (audio must have been saved).

Last updated: November 15, 2026